Welcome Anonymous !

Login or Register

User Menu

Login

FANS OF THE CONCHORDS

MESSAGE BOARD

muchos pendejos lyrics (too many dicks in spanish)

Banter about the rhythm of the movement of the feel of the melody of the rhythm of the feeling of Bret and Jemaine's music. Here you will find the largest known collection of Conchords lyrics and chords.

by tanfastic » Tue May 04, 2010 1:46 pm

Too many dicks spanish is a classic.
tanfastic
Let's boom the boom
 
Posts: 723
Joined: Mon Apr 07, 2008 4:39 pm
Location: so cal

by emira » Tue May 04, 2010 3:30 pm


tanfastic wrote:
"Jennifer Lopez"


That's what I caught as well, but my Spanish isn't good... well... doesn't exist [image] . I wish someone could make the comparison of those versions (Chrissy... [image] Itzel... [image] )
emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by emira » Fri May 07, 2010 6:54 am











emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by emira » Sun May 09, 2010 7:33 am

emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by mcdoofus » Sun May 16, 2010 3:51 pm


emira wrote:
tanfastic wrote:
"Jennifer Lopez"


That's what I caught as well, but my Spanish isn't good... well... doesn't exist [image] . I wish someone could make the comparison of those versions (Chrissy... [image] Itzel... [image] )


Ah, these are in Spain Spanish, so they're a little harder for me to understand. XD
But the "Jennifer Lopez" part was "they're going to watch the new Jennifer Lopez movie".
The Spanish ones do a better job of rhyming, haha. But half the words I'm like "...buh?" Which goes to show you how many different types of Spanish there are.

But now I can't see any of the videos cause they got blocked. :\
mcdoofus
I like to rock the party!
 
Posts: 416
Joined: Mon Oct 26, 2009 1:42 am
Location: Chicago

by chrissycubana » Sun May 16, 2010 5:13 pm


mcdoofus wrote:
emira wrote:

That's what I caught as well, but my Spanish isn't good... well... doesn't exist [image] . I wish someone could make the comparison of those versions (Chrissy... [image] Itzel... [image] )


Ah, these are in Spain Spanish, so they're a little harder for me to understand. XD
But the "Jennifer Lopez" part was "they're going to watch the new Jennifer Lopez movie".
The Spanish ones do a better job of rhyming, haha. But half the words I'm like "...buh?" Which goes to show you how many different types of Spanish there are.

But now I can't see any of the videos cause they got blocked. :\


the slang is what i have trouble with because, as itzel pointed out, there are MANY different kinds of Spanish out there.

for instance, the last video "hay que joderse" contains a VERY naughty term for Cubans ("joderse" is a reflexive verb for "f'uck yourself") but this might be acceptable elsewhere. from what my mom has told me about Spain, and from what i've seen on the Spanish tv stations here, Spain is more lax about expletives.

my Chicana (a term that describes a mix of Mexican-American and Indigenous cultures) friend explained to me once that "culo" is a very dirty term in the kind of Spanish she grew up with in Mexico; for Cubans (and for Spaniards) it is a perfectly fine reference to one's arse. i was watching a television show here in the states that was filmed in Spain, and the word "culo" was censored!

So, yeah. lots of options = makes translation a challenge.

And "Bret" definitely said "Jennifer Lopez" there :D .


We should really go about translating these additional videos - i had no idea someone had posted these all in here!!!

Image


"If there's one thing I can't stand, it's plagiarism."

"Suddenly, playing with yourself is a scholarly pursuit."
User avatar
chrissycubana
Caribbean Lady
 
Posts: 6363
Joined: Fri Apr 11, 2008 2:18 pm
Location: los angeles, ca

by emira » Sun Sep 19, 2010 7:46 am

Carol Brown!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=I9vfIFTvoWk[/youtube]

I wonder how much the lyrics have been changed here for the sake of the rhymes. :)

This one must have been difficult to dub

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3Z530TFjAxM[/youtube]

***********

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RbhNv5m-244[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=M2OXkyN8zI0[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=dmAr_kClfM4[/youtube]
emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by emira » Tue Sep 21, 2010 2:27 pm

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8N5rKk00YIA[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kHYGpsnp06I[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=do0MmDQn9VU[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=k78QNEyBIa0[/youtube]
emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by Chloue » Thu Sep 30, 2010 2:37 pm

that is, mmm... interesting.......... #haha#
Chloue
I like to rock the party!
 
Posts: 487
Joined: Mon Sep 13, 2010 7:13 am
Location: country of a thousand cheeses

Previous

Return to Working the Beat