Welcome Anonymous !

Login or Register

User Menu

Login

FANS OF THE CONCHORDS

MESSAGE BOARD

muchos pendejos lyrics (too many dicks in spanish)

Banter about the rhythm of the movement of the feel of the melody of the rhythm of the feeling of Bret and Jemaine's music. Here you will find the largest known collection of Conchords lyrics and chords.

by chrissycubana » Tue Sep 15, 2009 11:16 pm

I decided I'd try to jot down the lyrics to the spanish version of Too Many Dicks - Muchos Pendejos.




There were some areas where I really couldn't understand what was being said, so I've left question marks in those areas of text.

If you're familiar with Spanish, and would like to help me fill in those wonky areas (or if you think there are other areas that need fixing) please respond and I'll fix what I've posted here :D

I've also put a translation (of sorts) next to the lyrics.
Muchos pendejos bailando
Que vas a hacer?
(rep X3)

Vamos a la fiesta
(Beto ?) un Bacardi
Mirando a las chicas
Esta adan tambien marti
Benti, ton, y tommy
Son todos militares
Arrasaron con las chicas
Y con mis posibilidades
(?? quieres ?) entender
Que no esta bien que seamos
sin ya segurar
De Antes de ir cuantas chicas por baron
Cinco a once me prometio
Asi es que Mario ya me voy
Afuera te esperaran
Viente Tipos tratando de entrar

Muchos pendejos bailando
Largare!
Muchos pendjos bailando
Separense!

(por recupares?) dos pendejos
Toda las chicas hicieron humo

Y no se que hacer
Los malditos se queparan de ser
Que las bolitas son de lo peor

Mucho macho
Mucho nino
Mucho senores y sin senoras
Con el tiempo no puedes negar
Que no te queda mas que agarar.

Que va ocurrir
(solo despues?)
Puedes chocar
Esta cancion

Muchos pendejos bailando…. &tc.
Many idiots dancing,
What will you do?


We’re going to the party
(I order) a Bacardi
Looking at the chicks
There’s Adam, (name) and Marty
Benti, Ton, and Tommy
Are all military men
They’ve cleared out with the chicks
And with my chances
(??) you should understand
that it’s no good if we
Don’t find out
before we go how many chicks per guy
Five to one you promised me
So Mario I’m leaving now
Outside are waiting
Twenty more guys trying to get in.

Many idiots dancing
Get out of here!
Many idiots dancing
Spread yourselves out!

(???) two idiots
All the chicks have turned to smoke
I don’t know what to do
Those jerks should know
That balls are the worst.

Too many machos
Too many boys
Too many men without women
Watching the time (?) you can’t ignore
That there’s nothing left for you to grab.
What will happen?
(???)
You could (crash ?)
This song.



[image] my english translation is really crap - sorry [image]
Image


"If there's one thing I can't stand, it's plagiarism."

"Suddenly, playing with yourself is a scholarly pursuit."
User avatar
chrissycubana
Caribbean Lady
 
Posts: 6363
Joined: Fri Apr 11, 2008 2:18 pm
Location: los angeles, ca

by hellomyfriend » Tue Sep 15, 2009 11:29 pm

User avatar
hellomyfriend
Probing Planet Bret
 
Posts: 24025
Joined: Tue Apr 29, 2008 3:10 pm
Location: Earth

by gezyka » Tue Sep 15, 2009 11:48 pm

Chrissy!!!!!! [image] [image] [image]

[image]
User avatar
gezyka
You don't have to be a prostitute
 
Posts: 20295
Joined: Sat Jun 28, 2008 11:17 pm
Location: Texas Lexus?

by luckym » Tue Sep 15, 2009 11:54 pm

I love the English translation! [image] [image] [image]
User avatar
luckym
I'll nibble chips off your hips
 
Posts: 2711
Joined: Mon Mar 02, 2009 12:52 am
Location: sitting beneath a willow tree

by chrissycubana » Wed Sep 16, 2009 12:03 am


luckym wrote:I love the English translation! [image] [image] [image]



[image] [image] [image] [image] [image]










[image]




[image]
Image


"If there's one thing I can't stand, it's plagiarism."

"Suddenly, playing with yourself is a scholarly pursuit."
User avatar
chrissycubana
Caribbean Lady
 
Posts: 6363
Joined: Fri Apr 11, 2008 2:18 pm
Location: los angeles, ca

by hellomyfriend » Wed Sep 16, 2009 12:05 am


chrissycubana wrote:
luckym wrote:I love the English translation! [image] [image] [image]



[image] [image] [image] [image] [image]










[image]




[image]



[image]
User avatar
hellomyfriend
Probing Planet Bret
 
Posts: 24025
Joined: Tue Apr 29, 2008 3:10 pm
Location: Earth

by luckym » Wed Sep 16, 2009 12:08 am


chrissycubana wrote:
luckym wrote:I love the English translation! [image] [image] [image]



[image] [image] [image] [image] [image]










[image]




[image]

Chrissy!! [image]

[image]
User avatar
luckym
I'll nibble chips off your hips
 
Posts: 2711
Joined: Mon Mar 02, 2009 12:52 am
Location: sitting beneath a willow tree

by croqueta » Thu Sep 17, 2009 4:08 pm

Hi people,

I'm a native Spanish speaker, so these lyrics should be ok. However, some parts are really hard to understand (and don't make much sense), so I'm not 100% sure. Feel free to change anything...


Muchos pendejos bailando
Que vas a hacer?
(rep X3)

Vamos a la fiesta
Me tomo un Bacardi
Mirando a las chicas
Están Adam, también Marty
Benti, Ton, y Tommy
Son todos militares
Arrasaron con las chicas
Y con mis posibilidades
Trataré de hacerles entender
Que no esta bien que seamos cien
Asegúrate
antes de ir de cuántas chicas por varón
Cinco a uno es el promedio
Así es que macho ya me voy
Afuera te esperaran
Veinte tipos tratando de entrar

Muchos pendejos bailando
¡Lo arreglaré!
Muchos pendejos bailando
Sepárense!

Por la culpa de estos pendejos
Toda las chicas hicieron humo
Y no se que hacer
Los malditos se acaparan siempre
las bonitas son de lo peor

Mucho macho
Mucho niño
Mucho señores y sin señoras
Con el tiempo no puedes negar
Que no te queda más que agarrar.

Ya me aburrí
solo no estoy
por eso canto
esta canción

Muchos pendejos bailando…
Many idiots dancing,
What will you do?
(rep X3)

We’re going to the party
I order a Bacardi
Looking at the chicks
There’s Adam and also Marty
Benti, Ton, and Tommy
They’re all military men
They’ve cleared out with the chicks
And with my chances
I’ll try to make them understand
that it’s no good if we
Don’t find out
before we go how many chicks per guy
The ratio is five to one
So I’m leaving now, man,
Outside are waiting
Twenty more guys trying to get in.

Many idiots dancing
I’ll fix that!
Many idiots dancing
Spread yourselves out!

Because of these idiots
All the chicks have turned to smoke
I don’t know what to do
Those jerks monolopolize all the girls
Beautiful chicks are the worst.

Too many machos
Too many boys
Too many men without women
As time goes by you can’t deny
That there’s nothing left for you to grab.

I’m finally bored
but I’m not alone
that’s why I’m singing
this song.
croqueta
I'm making a lasagne... for one
 
Posts: 11
Joined: Sun Sep 14, 2008 11:01 am
Location: Spain

by hellomyfriend » Thu Sep 17, 2009 4:13 pm


Paranoia wrote:Hi people,

I'm a native Spanish speaker, so these lyrics should be ok. However, some parts are really hard to understand (and don't make much sense), so I'm not 100% sure. Feel free to change anything...


Muchos pendejos bailando
Que vas a hacer?
(rep X3)

Vamos a la fiesta
Me tomo un Bacardi
Mirando a las chicas
Están Adam, también Marty
Benti, Ton, y Tommy
Son todos militares
Arrasaron con las chicas
Y con mis posibilidades
Trataré de hacerles entender
Que no esta bien que seamos cien
Asegúrate
antes de ir de cuántas chicas por varón
Cinco a uno es el promedio
Así es que macho ya me voy
Afuera te esperaran
Veinte tipos tratando de entrar

Muchos pendejos bailando
¡Lo arreglaré!
Muchos pendejos bailando
Sepárense!

Por la culpa de estos pendejos
Toda las chicas hicieron humo
Y no se que hacer
Los malditos se acaparan siempre
las bonitas son de lo peor

Mucho macho
Mucho niño
Mucho señores y sin señoras
Con el tiempo no puedes negar
Que no te queda más que agarrar.

Ya me aburrí
solo no estoy
por eso canto
esta canción

Muchos pendejos bailando…
Many idiots dancing,
What will you do?
(rep X3)

We’re going to the party
I order a Bacardi
Looking at the chicks
There’s Adam and also Marty
Benti, Ton, and Tommy
They’re all military men
They’ve cleared out with the chicks
And with my chances
I’ll try to make them understand
that it’s no good if we
Don’t find out
before we go how many chicks per guy
The ratio is five to one
So I’m leaving now, man,
Outside are waiting
Twenty more guys trying to get in.

Many idiots dancing
I’ll fix that!
Many idiots dancing
Spread yourselves out!

Because of these idiots
All the chicks have turned to smoke
I don’t know what to do
Those jerks monolopolize all the girls
Beautiful chicks are the worst.

Too many machos
Too many boys
Too many men without women
As time goes by you can’t deny
That there’s nothing left for you to grab.

I’m finally bored
but I’m not alone
that’s why I’m singing
this song.



[image] [image] [image] [image] [image]


Thank you so much! [image] [image] [image]
User avatar
hellomyfriend
Probing Planet Bret
 
Posts: 24025
Joined: Tue Apr 29, 2008 3:10 pm
Location: Earth

by chrissycubana » Thu Sep 17, 2009 11:27 pm

[image] [image] [image] [image] [image]

wow, i *really* misunderstood some of those lines - thanks for fixing them!!!

o, mejor dicho, muchisimas gracias ;) .
Image


"If there's one thing I can't stand, it's plagiarism."

"Suddenly, playing with yourself is a scholarly pursuit."
User avatar
chrissycubana
Caribbean Lady
 
Posts: 6363
Joined: Fri Apr 11, 2008 2:18 pm
Location: los angeles, ca

by croqueta » Fri Sep 18, 2009 5:14 am

De nada. But I'm not really sure about some of them. They speak very fast and some lyrics don't make sense at all. Anyway, I think the English translation is fairly accurate.
croqueta
I'm making a lasagne... for one
 
Posts: 11
Joined: Sun Sep 14, 2008 11:01 am
Location: Spain

by emira » Thu Sep 24, 2009 2:23 pm

Since it's semi-multilingual thread, I thought I'd post this here.




[image] [image] [image] [image] [image]
emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by emira » Fri Apr 09, 2010 11:47 am

I wasn't sure where to post this so I thought let's keep this thread for Spanish versions of their songs ;D .





[image] [image] [image] [image] [image]
[image] [image] [image] [image] [image]
[image] [image] [image] [image] [image]
[image] [image] [image] [image] [image]
[image] [image] [image] [image] [image]













Afirmativo! [image] [image] [image]

emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by emira » Tue May 04, 2010 12:24 pm

emira
You can't break this heart...
 
Posts: 9806
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:42 am
Location: the COO of Doggy Bounce

by tanfastic » Tue May 04, 2010 1:39 pm


emira wrote:

"Jennifer Lopez"
tanfastic
Let's boom the boom
 
Posts: 723
Joined: Mon Apr 07, 2008 4:39 pm
Location: so cal

Next

Return to Working the Beat

cron